La plataforma Netflix quitó los subtítulos en español de España de la película de Alfonso Cuarón ´Roma´, tras las críticas que recibió en redes sociales.

Se notificó que ahora se podrá ver la película en su versión original o subtitulada. Las únicas partes que si contarán con subtítulos serán las escenas en mixteco.

Netflix tomó esta decisión luego de recibirlas críticas de los usuarios por los subtítulos en español de España y no en español latinoamericano, como lo llama la plataforma de streaming, en el que cambiaron varias expresiones como por ejemplo ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

Cuarón se considera que esta situación “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

El cineasta mexicano ya se ha manifestado anteriormente que “algo de lo que más disfruto es del color y la texturade otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

A pesar de lo sucedido, algunos cines en las ciudades de Madrid y Barcelona, siguen transmitiendo la película con ese formato.