Con su impulso al derecho al voto en un callejón sin salida, los demócratas enfrentan una costosa lucha para superar restricciones al voto promulgadas por los republicanos