Esta semana Maluma y The Weekend lanzaron una nueva versión bilingüe de “Hawái”, con este último cantando los versos de apertura en inglés y el coro en español. En otras palabras, esto no fue un remix de último minuto, sino una colaboración de déjame-escribir-un-nuevo-verso-y-trabajar-en-mi-español.

Aun así, grabar la canción, filmar el video y publicarlo conjuntamente entre Sony Music Latin y RCA, tardó solo un mes.

Originalmente, Maluma no quería hacer un remix, dijo Miguel Lua, quien supervisa la carrera musical de Maluma, pues al parecer, no tiene ningún remix bilingüe, y en este caso particular, no estaba buscando uno. “Pero discutimos que, si alguna vez hicieramos un remix, sin importar quién fuera, tenía que ser alguien grande”, reveló Lua. “Tenía una lista corta de artistas con los que quería trabajar en general”.

Cuando “Hawái” se convirtió en un gran éxito en agosto, encabezando las listas globales de Billboard en EE. UU., Varios artistas pidieron participar en un remix, compartió el presidente latino de Sony Music EE. UU., Alex Gallardo. “Una canción con ese tipo de números, genera interés”, explicó Gallardo.

Pero nada se discutió hasta que Lua recibió una llamada de Sal Slaiby, el manager de The Weeknd. El equipo de Slaiby y Maluma ya tenían una relación de trabajo porque colaboraron con French Montana, y en un momento hubo conversaciones para incluir a Doja Cat en el álbum actual de Maluma, Papi Juancho.

“El 5 de octubre, recibí una llamada de Sal, pensando que se trataba de Doja Cat, y me dijo que The Weeknd estaba considerando hacer algo para el mercado latino y que Maluma tenía cinco opciones de canciones para enviarle”.

Lua tuvo una mejor idea. “Dije que estábamos considerando un remix de ‘Hawai’, y The Weeknd está en nuestra lista”.

Literalmente minutos después, Slaiby volvió a llamar y dijo que The Weeknd amaba “Hawái” y que ya estaba pensando en ideas para la canción.

“Estaba en Miami poniéndome al día con mi amiga cercana Yovanna Ventura, la modelo en el video musical, y ella me mostró la canción y me encantó”, explicó The Weekend a Billboard. “Me inspiré, así que me acerqué y fue una respuesta fácil de mi parte cuando me pidieron que me subiera a la pista “.

“Me pidió los detalles y la referencia vocal”, compartió Lua. “Empezamos una charla grupal, y esa misma noche se intercambiaron avances “.

El tiempo de lanzamiento, mediodía, se decidió estratégicamente para tener en cuenta el atractivo global de Maluma y The Weeknd.

“Queremos que la Costa Oeste esté activa y que no sea demasiado tarde para los fanáticos de Oriente Medio y Asia”, explicó Lua, quien admitió que todo fue rápido.