Algunos expertos calculan que en Nueva York se hablan cerca de 800 idiomas, que están presentes en los nombres de las calles y los barrios de la ciudad. Está el Pequeño Brasil de Manhattan, el Pequeño Haití de Brooklyn, la calle Colombia de Queens y la calle Cinco de Mayo del Bronx, que es un homenaje a la ciudad de Puebla, patria de muchos inmigrantes mexicanos.

En un nuevo libro, “Names of New York”, el geógrafo Joshua Jelly-Schapiro cuenta la historia de la ciudad a través de sus calles y los nombres que llevan. En algunos casos, los residentes -en lugar de los funcionarios de la ciudad- inventaron los nombres: Un supervisor de origen yemení del aeropuerto Kennedy solicitó a Google Maps que señalara varias manzanas del Bronx como Little Yemen.

“Si el paisaje es la historia que se hace visible, los nombres que damos a sus lugares son las palabras que utilizamos para forjar mapas de significado en la ciudad”, escribe Jelly-Schapiro.