A menos de una semana del lanzamiento de “Renaissance”, el último trabajo musical de la cantante estadounidense Beyoncé, una de las canciones del disco ya está causando polémica.

La cantante, de 40 años, anunció que cambiará la letra de una de las canciones porque utilizó un término que podría ser ofensivo para las personas con discapacidad, especialmente las que sufren parálisis.

La canción en cuestión es una estrofa de ‘Heated’, cuya letra utiliza la palabra “spaz”, que tiene un uso despectivo en inglés. Sin embargo, la ganadora de 28 premios Grammy aseguró que el término se utilizó con una connotación completamente diferente y sin intención de insultar, aunque esta explicación no convenció a muchos de sus seguidores y a otros grupos que protestaron inmediatamente por la letra de la canción.

El verso problemático es: “Spazzin’ on that ass, spazz on that ass (shakin’ on that ass)”.

La polémica surgió porque “spaz” en inglés se refiere a las personas con alguna forma de parálisis motora, especialmente a las que tienen dificultades para controlar sus extremidades. Sin embargo, en la jerga vernácula de la comunidad afroamericana, “spaz” también significa “perder el control”, “alterarse” o “volverse loco”.

En respuesta a las críticas, el equipo de Beyoncé confirmó a los medios de comunicación que “la palabra, que fue utilizada sin intención de ofender, será sustituida”.