Durante uno de los momentos más cargados del caótico debate presidencial de EE.UU., el ex vicepresidente Joe Biden dejó caer una frase del vocabulario cotidiano musulmán y árabe y encendió Internet.

Presionando al Presidente Donald Trump sobre cuándo el público americano podría ver sus tan esperadas declaraciones de impuestos, Biden cuestionó: “¿Cuándo? ¿Inshallah?”

En cierta lengua vernácula, “inshallah” sirve como una respuesta no comprometedora a una pregunta.

Tomado literalmente, el término “inshallah”, consiste en tres palabras árabes (In sha’ Allah) que se traducen en “si Dios lo quiere”. Espiritualmente representa una sumisión a la voluntad de Dios. Puede ser visto como la contraparte musulmana del adagio yiddish, “El hombre planea y Dios ríe”.

Los niños en el mundo musulmán a menudo dicen que cuando un padre responde a una pregunta con “inshallah”, indica una promesa no cumplida, mientras que la falta de fiabilidad en el cumplimiento del tiempo se atribuye alegremente a la “sincronización de inshallah”.

“Sí, Joe Biden dijo ‘Inshallah’ durante el debate de #Debates2020,” tuiteó el comentarista político Wajahat Ali. “Significa literalmente ‘Si Dios quiere’, pero a menudo se usa para significar, ‘Sí, nunca va a suceder’. Ejemplo: Mi esposa: ¿Finalmente recogerás tus calcetines? Yo: Inshallah. No, decir inshallah no te convierte en musulmán”.

Así que cuando Biden llamó al Presidente por su amorfo sentido de la oportunidad en sus largamente prometidas declaraciones de impuestos, “inshallah” pareció dar en el clavo para aquellos bien versados en la cultura musulmana y árabe. Trump nunca ha publicado sus declaraciones de impuestos al público, algo que no concuerda con los anteriores candidatos presidenciales republicanos y demócratas.