Laura Pausini es una de las estrellas musicales más importantes de Italia y una sensación mundial que también canta en español, donde disfruta del mismo éxito como superestrella latina, y en inglés.

Pero alrededor de marzo del año pasado, estaba deprimida. La pandemia había golpeado a Italia con especial dureza, afectando a todos los que la rodeaban, y los planes de Pausini de grabar un nuevo álbum estaban de repente en el limbo.

“Me sentía asustada y deprimida, como estoy segura de que la mayoría de nosotros nos sentimos”, dijo Pausini a Billboard. Luego, recibió una llamada del director de cine Edoardo Ponti y la compositora Diane Warren, quienes habían escrito el tema principal de la película de Ponti The Life Ahead, protagonizada por su madre, Sophia Loren.

“Escuché la canción en inglés [titulada ‘Seen’] e inmediatamente sentí una conexión muy fuerte”, dijo Pausini. Se reunió con Niccolò Agliardi y escribió la traducción al italiano de la canción “Io Si” para la película.

El domingo, Warren, junto con Pausini y Agliari, ganó el Globo de Oro a la mejor canción original por “Io Sì (Seen)”, lo que se suma a una lista de hardware que también incluye cuatro Latin Grammy.

Lo que empieza a explicar por qué Pausini no se contentó con grabar esta canción únicamente en italiano.

“Decidí hacerlo también en otros cuatro idiomas, porque quería que todos entendieran el significado de ‘Io Si’. Fue muy importante para mí”, dice. Ella tradujo la letra al portugués y al español, y también grabó esas versiones, además de una versión en francés.

Otro factor clave en su decisión de grabar “Io Si” fue el hecho de que sería la canción original de una película italiana protagonizada por Sophia Loren.

“Todo lo que hago es por mi país”, dijo Pausini. Y Loren “es un icono, una verdadera inspiración. Ella es un ejemplo de cómo ser, cómo usar nuestra voz para bien”, expresó Pausini sobre la estrella de 86 años.