La nominada al Oscar y actriz afro-latina Ariana DeBose dijo recientemente a Lin-Manuel Miranda en una entrevista en vídeo que no se sentía capaz de representar a las latinas en “West Side Story” lo suficientemente bien porque no hablaba español con fluidez – incluso rechazó la audición para ello cuatro veces.
“Tengo las habilidades necesarias, pero tal vez mi formación no es lo suficientemente buena”, dijo.
Muchos latinos nacidos o criados en Estados Unidos pueden sentirse identificados. No sentirse lo suficientemente “latinos” si no superan algún tipo de prueba de idioma es un problema que ha atormentado a muchos.
“Me siento ansiosa al hablar con otras personas en español porque no quiero que me juzguen por mi pronunciación”, dijo Marcia Moran, de 23 años, estudiante de tercer año de la Universidad Estatal de California en Los Ángeles. Moran dijo que tiene problemas para pronunciar la letra R como se hace en español.
Algunos dicen que es hora de quitarse la presión y redefinir lo que significa ser latino, sin la prueba del idioma.
“Si dejara de celebrar ciertas tradiciones y dejara de comer la comida que forma parte de mi cultura, ¿dejo de ser latina?”. dijo Melissa Maldonado, de 21 años, estudiante del Occidental College de Los Ángeles. “El idioma no debería ser algo que dicte si uno se identifica como latino. Creo que tiene que ver más con tu origen cultural y ancestral”.
